L'Québec

Publié le par Marie

Allo (bonjour québécois)

 

Je m'en viens aujourd'huitte vous causer un peu d'Québec. On m'a demandé de nouvelles expressions, donc je vais essayer de vous en trouver quelques unes. 

 

* je suis tannée, c'est plate = j'en ai marre, c'est ennuyeux

* à c'te heure ou présentement = maintenant

* crise de folle = espèce de folle

* marde = merde

* barniques = lunettes

* une patate frite = des frites

* une calotte = une casquette

* une bibitte = insecte ou animal inconnu

 * une tuque = bonnet

* tabernacle, ostie, calice = les termes religieux sont utilisés comme jurons

* c'est pas si pire = c'est correct

* il fait frette = il fait froid

* flos : enfants

* y mouille à boire deboutte = il pleut très fort



S'il y a un T ou un D devant les voyelles U et I, çà donne DZ ou TS. Pour "tu es parti" çà donne "tsu es parsti". 


Ils aiment bien rajouter des t à la fin de mots, çà donne :

pourritte = pourrie

litte = lit

icitte = ici

Ils ne disent pas "je suis" mais "chu". çà fait donc "chu icitte". Vous avez compris ? pas de besoin de traduction ? Si non, reprenez plus haut ou prenez des notes, lol.

 

 

Ils ne disent pas des toilettes mais une toilette. 

 

Voilà les filles, çà sera tout pour aujourd'hui. Dernière soirée à Montréal, demain c'est retour à la maison. J'espère que tous mes achats vont rentrer dans ma valise et surtout que çà ne dépassera pas la limite de 23 kgs !!!

 

bisous

 

3 copie


Publié dans Divers

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

aurélie 12/11/2012 21:36


J'adore ces expressions. Que ce soit leur langage , leur mode de vie, ces beaux paysages que tu nous as fait découvrir... tout donne envie d'y aller.


J'espère que tu as fait un bon voyage de retour et que le décalage horaire n'est pas trop dur.


Bises

Thérèse 12/11/2012 18:44


Merci pour cette leçon de québécois c'est une langue qui chante  Bonne fin de séjour


 Bises

wilwarine 11/11/2012 22:31


hi hi, je suis très friande de ces petites expressions. Merci Marie !

Nadine 11/11/2012 20:25


Bon, je ne sais pas si tu vas avoir un accent quand tu vas rentrer ? et quel va être ton nouveau vocabulaire ???  Vais-je seulement te comprendre ???


Bon retour, bon vol, et courage, ...


bises, ma cop'

lorelei 11/11/2012 19:10


Ca me fait penser à la lecon de Québecois de Lynda Lemay et en lisant tes phrases j'ai ses sons. Donc je suis à fond dedans.


Il y a des expressions très drôles, merci de nous les faire partager.


Bises